1
00:00:32,560 --> 00:00:34,560
(रहस्यमय संगीत)

2
00:00:42,560 --> 00:00:45,240
तुम्हारे साथ भाड़ में जाओ, मार्टिन
और यह मामला.

3
00:00:45,680 --> 00:00:48,360
यह हमारा काम नहीं है
एक मंत्री के बच्चे की देखभाल के लिए!

4
00:00:48,800 --> 00:00:51,400
-जयंत, बियर ले आओ। आओ पार्टी करें।
- कॉपी, सर!

5
00:00:51,520 --> 00:00:52,999
ठीक है सर. जाना।

6
00:00:53,000 --> 00:00:54,440
लेकिन मैं भागूंगा नहीं.

7
00:00:54,880 --> 00:00:56,600
मेरी वजह से एक आदमी मर गया.

8
00:00:56,840 --> 00:00:58,760
मैं किसी बच्चे को भी मरने नहीं दूँगा।

9
00:00:58,880 --> 00:01:01,240
- क्या तुम कूदोगे?
- हाँ।

10
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
तुम मर जाओगे.

11
00:01:03,800 --> 00:01:05,360
आख़िर ये कौन सी ज़िंदगी है?

12
00:01:15,040 --> 00:01:16,440
(कार का इंजन गरजता है)

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
मार्टिन हमारे फोन पर नज़र रख रहा है।

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,000
उसे सोचना चाहिए
हम यहाँ बीयर पी रहे हैं।

15
00:01:24,320 --> 00:01:26,359
केवल प्रीतम जा रहा है
प्रकाशस्तंभ. ठीक है?

16
00:01:26,360 --> 00:01:29,359
सभी के फ़ोन एकत्र करें
और यहीं रुको.

17
00:01:29,360 --> 00:01:30,239
- जी श्रीमान।
- यहाँ।

18
00:01:30,240 --> 00:01:30,880
फ़ोन.

19
00:01:38,720 --> 00:01:39,799
-सावंत.
- जी श्रीमान?

20
00:01:39,800 --> 00:01:41,519
Answer if my wife calls.

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
वह हमेशा मुझ पर शक करती रहती है.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
(थीम गीत)

23
00:02:35,000 --> 00:02:37,180
(अशुभ संगीत)

24
00:02:43,860 --> 00:02:45,060
(ब्रेक चिल्लाता है)

25
00:02:56,520 --> 00:02:58,320
(car door opens)

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,140
(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,940
(रहस्यमय संगीत)

28
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
(eerie music)

29
00:03:50,080 --> 00:03:51,080
(camera clicking)

30
00:03:52,480 --> 00:03:54,760
आप! तुम्हारा नाम क्या है?

31
00:03:55,040 --> 00:03:55,840
केविन.

32
00:03:56,160 --> 00:03:57,400
कोई आईडी?

33
00:03:57,840 --> 00:03:58,720
हाँ सर.

34
00:04:09,800 --> 00:04:11,800
(नाटकीय संगीतमय स्टिंग)

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
अगर मैं नहीं कूदा तो वह विनी को मार डालेगा।

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,040
मार्टिन को जल्दी से ढूंढो.

37
00:04:22,800 --> 00:04:25,040
(मार्टिन) विन्नी में कोई शिष्टाचार नहीं है।

38
00:04:26,080 --> 00:04:28,040
उसने मुझे बीच की उंगली दिखाई.

39
00:04:28,680 --> 00:04:29,840
मैंने समस्या हल कर दी.

40
00:04:31,000 --> 00:04:32,119
(पेड्रो) नमस्ते, विन्नी।

41
00:04:32,120 --> 00:04:34,279
- (पेड्रो) क्या हुआ?
- (साठे) पटाखे।

42
00:04:34,280 --> 00:04:35,800
(पेड्रो) तुम्हें पटाखे पसंद हैं?

43
00:04:36,720 --> 00:04:38,720
-प्रीतम?
- जी श्रीमान।

44
00:04:39,400 --> 00:04:42,400
विनी की फोटो जांचें
बुढ़िया के फोन पर.

45
00:04:46,360 --> 00:04:48,240
क्या आपको उसके हाथ पर जले का निशान दिख रहा है?

46
00:04:52,800 --> 00:04:53,679
नहीं सर.

47
00:04:53,680 --> 00:04:57,600
जब मैं विन्नी से मिला,
उसके पास जलने का निशान था।

48
00:04:58,080 --> 00:04:59,660
यह इतनी जल्दी ठीक नहीं हो सकता.

49
00:05:03,280 --> 00:05:05,080
हो सकता है कि फोटो नकली हो.

50
00:05:05,400 --> 00:05:06,520
एआई-जनित।

51
00:05:07,040 --> 00:05:09,079
मार्टिन तो बस हमें डरा रहा है.

52
00:05:09,080 --> 00:05:10,880
उसने बच्चे को कोई नुकसान नहीं पहुंचाया है.

53
00:05:11,320 --> 00:05:15,440
शायद मार्टिन के पास कभी विनी नहीं थी।

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,920
हमने मान लिया
विनी ने कैमरों को चकमा दिया.

55
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
कोई फुटेज नहीं है
विन्नी के घर छोड़ने का.

56
00:05:23,280 --> 00:05:25,920
यह संभव है कि विन्नी ने कभी घर नहीं छोड़ा हो।

57
00:05:27,080 --> 00:05:29,120
मार्टिन ने उसे अवश्य बताया होगा

58
00:05:29,600 --> 00:05:33,040
किसी दुर्गम स्थान पर छिपना
घर पर.

59
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
कहाँ, प्रीतम? सोचना।

60
00:05:38,920 --> 00:05:42,440
महोदय, ब्लू व्हेल चैलेंज कार्य

61
00:05:42,920 --> 00:05:44,200
वे बहुत खतरनाक हैं.

62
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
मुझे हमेशा आश्चर्य होता था
विनी को आसान काम क्यों दिए गए?

63
00:05:48,400 --> 00:05:49,620
सर, मुझे लगता है मैं समझ गया।

64
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
मार्टिन ने उससे जो कुछ भी चुराने को कहा,

65
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
वह अवश्य रहा होगा
विन्नी की उत्तरजीविता किट।

66
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
वह क्लौस्ट्रफ़ोबिक स्थिति में है...

67
00:05:59,920 --> 00:06:01,320
हवा की कमी.

68
00:06:01,760 --> 00:06:04,300
यह बताता है
ऑक्सीजन सिलेंडर की चोरी.

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,320
भोजन के लिए नूडल्स.

70
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
और वह बेडपैन उसका शौचालय होना चाहिए।

71
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
यह कहाँ हो सकता है?

72
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
देखो,

73
00:06:22,200 --> 00:06:24,000
नल से नूडल्स निकल रहे हैं.

74
00:06:29,920 --> 00:06:31,760
विन्नी पानी की टंकी में है...

75
00:06:32,640 --> 00:06:33,680
छत पर.

76
00:06:34,080 --> 00:06:35,440
बकवास! आप ठीक कह रहे हैं।

77
00:06:35,600 --> 00:06:37,440
टंकी की जांच कराओ सर.

78
00:06:46,080 --> 00:06:47,540
(दरवाजा चरमरा कर बंद हो जाता है)

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,440
(रहस्यमय संगीत)

80
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
यह कूदने का समय है.

81
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
मैं नहीं करूंगा.

82
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
ठीक है।

83
00:07:08,040 --> 00:07:09,680
तो फिर विनी को मारने का समय आ गया है।

84
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
आपके पास विनी नहीं है.

85
00:07:14,120 --> 00:07:15,960
वह पानी की टंकी में है.

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,200
क्या मुझे लगता है कि मैं उसे वहां छोड़कर मूर्ख हूं?

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,080
कूदो नहीं तो मैं उसे मार डालूँगा।

88
00:07:28,560 --> 00:07:30,640
सर, टंकी की जांच करें! जल्दी करो!

89
00:07:32,080 --> 00:07:33,319
मुझे अपना फ़ोन दो!

90
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
अपने फोन को!

91
00:07:38,800 --> 00:07:40,833
- (चिल्लाती है)
- (ग्रसित होकर)

92
00:07:40,834 --> 00:07:42,834
(रोमांचक संगीत)

93
00:08:00,800 --> 00:08:02,800
(फ़ोन बज रहा है)

94
00:08:03,520 --> 00:08:05,880
- नमस्ते?
-दत्तात्रेय, यह पेड्रो है।

95
00:08:06,160 --> 00:08:07,400
छत के टैंक की जाँच करें।

96
00:08:07,560 --> 00:08:09,119
क्यों? क्या पानी नहीं है?

97
00:08:09,120 --> 00:08:10,680
मूर्ख, विनी अंदर है।

98
00:08:10,800 --> 00:08:12,120
जल्दी करो! मैं रुका हुआ हूँ.

99
00:08:12,240 --> 00:08:13,920
जी श्रीमान। मैं जा रहा हूं।

100
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
प्रीतम...

101
00:08:21,600 --> 00:08:22,560
बकवास!

102
00:08:25,820 --> 00:08:28,040
(तीव्र संगीत)

103
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
दत्तात्रय, क्या तुम पहुँच गये?

104
00:08:40,680 --> 00:08:42,320
जी श्रीमान। मैं पहुंच गया हूं.

105
00:08:56,560 --> 00:08:58,940
(दोनों गुर्राते हुए)

106
00:09:06,200 --> 00:09:07,400
मैं वहां हूं.

107
00:09:11,000 --> 00:09:12,440
दत्तात्रय, टंकी खोलो.

108
00:09:18,160 --> 00:09:19,280
वह मिल गया, सर!

109
00:09:21,160 --> 00:09:22,400
मैं खेल जीत गया।

110
00:09:22,600 --> 00:09:24,260
(पेड्रो गहरी आह भरता है)

111
00:09:31,960 --> 00:09:33,600
प्रीतम, हमें विन्नी मिल गई।

112
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
(घुर्राते हुए)

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,700
(लंड बंदूक)

114
00:09:59,440 --> 00:10:00,480
रुको!

115
00:10:00,680 --> 00:10:03,440
उसे स्पर्श करें
और मैं तुम्हें गोली मार दूँगा, कमीने!

116
00:10:03,640 --> 00:10:04,960
यह काफी पीछा किया गया है.

117
00:10:05,800 --> 00:10:07,200
सर, उसे जाने दीजिए.

118
00:10:09,280 --> 00:10:10,560
यह उसकी गलती नहीं है.

119
00:10:10,680 --> 00:10:12,800
मैंने सबसे पहले इस आदमी को मारा।

120
00:10:13,680 --> 00:10:15,400
सर, मैं सचमुच तनाव में था।

121
00:10:15,800 --> 00:10:17,240
और वो मेरे सामने आ गया.

122
00:10:17,680 --> 00:10:20,320
मैंने मान लिया कि वह मार्टिन था,
इसलिए मैंने उसे मारा.

123
00:10:20,840 --> 00:10:23,160
- वह मार्टिन नहीं है?
- नहीं सर. वह नहीं है.

124
00:10:23,560 --> 00:10:24,840
वह मार्टिन नहीं है.

125
00:10:30,480 --> 00:10:31,980
(पेड्रो जोर से सांस लेता है)

126
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
यहाँ से बाहर.

127
00:11:03,600 --> 00:11:05,600
(रहस्यमय संगीत)

128
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
ठीक है.

129
00:11:17,840 --> 00:11:19,440
वह मार्टिन कैसे हो सकता है?

130
00:11:20,120 --> 00:11:21,960
मार्टिन हमारे लिए बहुत स्मार्ट है।

131
00:11:23,440 --> 00:11:24,400
जाने भी दो।

132
00:11:26,000 --> 00:11:27,560
साइबर जीत गया.

133
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
अपराध हारता है.

134
00:11:29,880 --> 00:11:31,400
ये रहे आपके 500.

135
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
इसे ले लो.

136
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
(फ़ोन बज रहा है)

137
00:12:01,440 --> 00:12:02,360
नमस्ते?

138
00:12:02,640 --> 00:12:06,480
(ब्लैकमेलर) तुम्हें अपना बच्चा मिल गया,
तो आप मुझे भुगतान नहीं करेंगे?

139
00:12:07,360 --> 00:12:08,520
याद रखें,

140
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
मेरे पास अभी भी तुम्हारी तस्वीरें हैं.
समझना?

141
00:12:13,200 --> 00:12:15,720
मुझे अपना पैसा शाम 5 बजे तक चाहिए।

142
00:12:16,200 --> 00:12:20,080
अगर मुझे यह नहीं मिला,
कोई भी चैनल मुझे पैसे की पेशकश कर रहा है

143
00:12:20,320 --> 00:12:21,960
तस्वीरें मिलेंगी.

144
00:12:22,440 --> 00:12:24,720
अपना टीवी चालू रखें.

145
00:12:25,360 --> 00:12:28,040
रात 9 बजे देखें समाचार, प्रिये.

146
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
तुमने उसे जाने क्यों दिया?

147
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
सर, तीन साल पहले,
वह अपराधी नहीं था.

148
00:12:42,880 --> 00:12:45,160
आज के बाद,
वह अपराधी नहीं रहेगा.

149
00:12:45,640 --> 00:12:48,600
मैं जिम्मेदार हूं
बीच में जो हुआ उसके लिए.

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
मैंने नहीं सोचा था कि आप उसे जाने देंगे।

151
00:12:52,360 --> 00:12:54,000
उसे जाने देने के लिए धन्यवाद सर।

152
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
हमें विनी मिल गई.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
मेरा ट्रांसफर कोई नहीं रोक सकता.

154
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
मैं तुम्हारा क्यों रोकूँ?

155
00:13:01,120 --> 00:13:02,640
मेरा स्थानांतरण?

156
00:13:02,880 --> 00:13:04,720
बीयर की दुकान से लेकर दूध की दुकान तक.

157
00:13:06,680 --> 00:13:10,040
आपको शराब की जरूरत नहीं है
अब मन की शांति के लिए.

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,200
मैं आपसे प्रभावित हूं.

159
00:13:14,360 --> 00:13:19,280
वह तुम्हें मारने आया था
और तुमने उसे माफ कर दिया.

160
00:13:19,840 --> 00:13:22,200
अपनी दादी का गाना ले रहा हूँ
बहुत गंभीरता से, हुह?

161
00:13:22,480 --> 00:13:23,799
यह क्या था?

162
00:13:23,800 --> 00:13:26,559
माफ़ी मांगो... किसी को माफ़ करो...

163
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
- ऐसे?
- सर, कृपया रुकें!

164
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
- क्यों?
- सर, कृपया रुकें। कृपया।

165
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
(ब्रेक चिल्लाता है)

166
00:13:35,520 --> 00:13:37,199
- कृपया बाहर आएँ, सर।
- क्यों?

167
00:13:37,200 --> 00:13:38,400
कृपया।

168
00:13:39,360 --> 00:13:41,360
(दरवाजे बंद)

169
00:13:44,320 --> 00:13:45,119
क्या?

170
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
तुम्हें क्राइम में ट्रांसफर कर दिया जाएगा.

171
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
शायद हम दोबारा न मिलें.

172
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
मुझे तुम्हारी एक याद चाहिए.

173
00:13:52,880 --> 00:13:54,039
यह शृंखला?

174
00:13:54,040 --> 00:13:55,879
- अपने फोन को।
- मेरा फ़ोन नहीं!

175
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
सर, मैं एक वीडियो रिकॉर्ड करना चाहता हूं।

176
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
कृपया।

177
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
धन्यवाद।

178
00:14:06,880 --> 00:14:08,360
सर, कृपया कुछ कहें.

179
00:14:09,960 --> 00:14:12,599
मैं मिस्टर पेड्रो हूं...
इंस्पेक्टर पेड्रो गोंसाल्वेस।

180
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
आपके साथ काम करके बहुत अच्छा लगा।

181
00:14:14,800 --> 00:14:15,999
तुम एक अच्छे बच्चे हो, ठीक है?

182
00:14:16,000 --> 00:14:18,240
शराब न पियें.
यह तुम्हारे लिए अच्छा नहीं है।

183
00:14:18,440 --> 00:14:19,439
ठीक है?

184
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
सर, मेरी दादी का गाना गाओ.

185
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
मैं गा नहीं सकता!

186
00:14:22,720 --> 00:14:24,079
मैं गीत के बोल नहीं जानता.

187
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
कृपया।
गाना मेरे लिए बहुत खास है.

188
00:14:26,320 --> 00:14:27,440
तो आप हैं। कृपया।

189
00:14:28,240 --> 00:14:30,480
हमेशा मुझे इमोशनली ब्लैकमेल करते रहते हैं।
जानते है कि?

190
00:14:30,800 --> 00:14:32,160
कृपया गाएं।

191
00:14:33,000 --> 00:14:35,040
- मेँ कोशिश करुंगा। हँसो मत.
- बिल्कुल नहीं।

192
00:14:37,040 --> 00:14:39,520
- (गाते हुए) ♪ ओह, मेरे प्यार... ♪
- (प्रीतम हँसते हुए)

193
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
♪ घमंड में मत डूबो ♪

194
00:14:42,720 --> 00:14:45,040
♪ओह, मेरे प्यार, मेरे प्यार, मेरे प्यार... ♪

195
00:14:45,320 --> 00:14:47,193
♪ रूठना और छिपाना मत ♪

196
00:14:47,194 --> 00:14:48,239
(स्वर से)

197
00:14:48,240 --> 00:14:50,720
♪ यहाँ रणनीति है
स्थायी रिश्तों के लिए ♪

198
00:14:50,920 --> 00:14:52,960
♪ शरमाओ मत, बस माफ़ी मांगो ♪

199
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
♪ अन्य समय में, क्षमा करें, बुद्धिमान बनें... ♪

200
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
ठीक है?

201
00:14:57,240 --> 00:14:58,079
उत्तम!

202
00:14:58,080 --> 00:15:00,080
- मुझे मेरा फ़ोन दो।
- मैं इसे खुद को मैसेज करूंगा।

203
00:15:03,800 --> 00:15:05,800
(नीरस गुनगुनाते स्वर)

204
00:15:11,760 --> 00:15:12,800
धन्यवाद महोदय।

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
- तुम पागल हो. चल दर।
- महोदय।

206
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
(नाटकीय संगीत)

207
00:15:22,320 --> 00:15:24,479
सर, एक सेकंड की भी देरी न करें.

208
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
बस जब मंत्री कहते हैं,
"पेड्रो, मेरे बेटे को ढूंढने के लिए धन्यवाद,"

209
00:15:27,040 --> 00:15:28,440
आप कहते हैं, "बॉस, मेरा तबादला कर दो।"

210
00:15:28,760 --> 00:15:29,480
हो गया!

211
00:15:34,760 --> 00:15:36,680
मेरा बेटा विन्नी मिल गया है।

212
00:15:38,480 --> 00:15:41,840
मुझे यकीन है कि अपहरणकर्ता
जल्द ही पकड़ भी लिया जाएगा।

213
00:15:42,080 --> 00:15:43,320
बधाई हो सर.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,920
मैं सदैव आभारी रहूँगा
गोवा पुलिस को,

215
00:15:47,520 --> 00:15:48,800
डीआइजी को.

216
00:15:49,480 --> 00:15:52,080
उन्होंने इस लड़ाई में अपना सर्वश्रेष्ठ दिया.

217
00:15:52,800 --> 00:15:54,440
वह चार दिन से घर नहीं गया!

218
00:15:55,120 --> 00:15:57,120
(ताली बजाते हुए)

219
00:15:58,680 --> 00:16:04,080
मैं विशेष रूप से आभारी हूँ
एक व्यक्ति को.

220
00:16:04,480 --> 00:16:08,760
विन्नी यहाँ है
अपनी स्मार्ट सोच के कारण.

221
00:16:09,840 --> 00:16:14,680
मैं उनसे आने का अनुरोध करता हूं
और कैमरे का सामना करो.

222
00:16:15,000 --> 00:16:16,999
मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा...

223
00:16:17,000 --> 00:16:18,473
श्री दत्तात्रय.

224
00:16:18,474 --> 00:16:19,874
(तनावपूर्ण संगीत)

225
00:16:28,520 --> 00:16:31,880
दत्तात्रेय सर,
तुम्हें विन्नी कैसे मिली?

226
00:16:32,000 --> 00:16:33,760
कुछ भी नहीं था
सुरक्षा कैमरों पर.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,080
यह जोड़ा नहीं गया.

228
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
मैं विश्लेषण करता रहा.

229
00:16:38,320 --> 00:16:41,240
बच्चा घर के अंदर ही होना चाहिए.

230
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
फिर, दैवीय हस्तक्षेप हुआ!
उन्होंने कहा,

231
00:16:44,320 --> 00:16:46,320
"दत्तात्रेय, पानी की टंकी की जाँच करो!"

232
00:16:46,480 --> 00:16:47,880
मैं टैंक की ओर भागा,

233
00:16:48,040 --> 00:16:51,240
ढक्कन खोला
और देखा तो बच्चा टैंक में था।

234
00:16:51,680 --> 00:16:55,280
और बाकी इतिहास है...

235
00:16:55,840 --> 00:16:57,753
सर, क्या कहावत ऐसी ही नहीं है?

236
00:16:57,754 --> 00:16:58,754
(शोकपूर्ण संगीत)

237
00:17:01,680 --> 00:17:08,480
मुझे आशा है कि इस कांस्टेबल की बुद्धि होगी
और कड़ी मेहनत

238
00:17:08,760 --> 00:17:12,960
कुछ वरिष्ठ अधिकारियों को प्रेरणा मिलेगी.

239
00:17:13,320 --> 00:17:14,560
मुझे आशा है कि वे कुछ सीखेंगे।

240
00:17:16,800 --> 00:17:17,719
धन्यवाद।

241
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
कृपया सभी लोग कुछ नाश्ता करें।

242
00:17:20,120 --> 00:17:21,359
- (पत्रकार शोर मचाते हुए)
- (दिलीप) मैं नहीं।

243
00:17:21,360 --> 00:17:22,479
वह इस समय का नायक है।

244
00:17:22,480 --> 00:17:24,320
अरे, इसे देखो!

245
00:17:26,200 --> 00:17:27,400
यहाँ।

246
00:17:27,640 --> 00:17:28,660
कृपया लीजिए।

247
00:17:32,280 --> 00:17:34,600
आपका अपहरणकर्ता कहाँ है?

248
00:17:34,880 --> 00:17:36,000
उसे मिल गया?

249
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
वह भाग गया, श्रीमान.

250
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
मुझे हैरानी क्यों नहीं हुई?

251
00:17:44,920 --> 00:17:46,720
आप एक समय अच्छे अधिकारी थे, पेड्रो।

252
00:17:47,200 --> 00:17:49,260
अपने निजी जीवन पर नियंत्रण रखें।

253
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
जी श्रीमान।

254
00:17:51,360 --> 00:17:52,240
महोदय।

255
00:17:54,600 --> 00:17:55,920
मुझे सचमुच खेद है, श्रीमान।

256
00:18:03,240 --> 00:18:05,240
कांस्टेबल महोदय,
कृपया कुछ मिठाइयाँ लें।

257
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
(शोकपूर्ण संगीत)

258
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
(फ़ोन बज रहा है)

259
00:18:21,120 --> 00:18:22,479
हाँ मैडम?

260
00:18:22,480 --> 00:18:23,520
पेड्रो...

261
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
ब्लैकमेलर ने फोन किया.

262
00:18:27,760 --> 00:18:31,440
उसने कहा कि वह मेरी तस्वीरें बेच देगा
एक टीवी चैनल को.

263
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
मुझे डीएन को सब कुछ बताना चाहिए।

264
00:18:35,120 --> 00:18:37,080
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

265
00:18:37,240 --> 00:18:39,120
नहीं रुको! एक रास्ता है मैडम.

266
00:18:39,440 --> 00:18:41,640
सर, आपकी एंकर-मित्र एना...

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,360
क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते हैं?

268
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
अचे से। क्यों?

269
00:18:46,200 --> 00:18:48,280
फिर, महोदया, आप आराम कर सकती हैं।

270
00:18:59,600 --> 00:19:02,840
नमस्कार. आज की बड़ी ख़बरें.

271
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
खेल मंत्री डी.एन. सरदेसाई के बेटे
लौट आया है,

272
00:19:07,840 --> 00:19:11,520
लेकिन परिवार की समस्याएं
अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

273
00:19:12,160 --> 00:19:15,880
हमारे चैनल को प्राप्त हो गया है
एक संदिग्ध तस्वीर.

274
00:19:16,480 --> 00:19:21,240
मंत्री की पत्नी की एक तस्वीर,
श्रीमती श्रद्धा सरदेसाई।

275
00:19:22,280 --> 00:19:24,240
इससे पहले कि हम कुछ और कहें,

276
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
यहाँ फोटो है.

277
00:19:27,720 --> 00:19:32,200
उसके साथ प्रसिद्ध है,
अब सेवानिवृत्त क्रिकेटर, वीरेंद्र सहवाग।

278
00:19:32,480 --> 00:19:35,600
पानी और रेत के रंग के आधार पर,
ऐसा लगता है कि यह मालदीव है।

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
ध्यान से देखें।

280
00:19:38,640 --> 00:19:41,000
फोटो से उनकी नजदीकियों का पता चलता है.

281
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
ये क्या है श्रद्धा?

282
00:19:43,000 --> 00:19:44,520
मैं सचमुच नहीं जानता.

283
00:19:45,160 --> 00:19:46,480
वे कब शामिल थे?

284
00:19:46,840 --> 00:19:48,300
मालदीव यात्रा कब थी?

285
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
क्या मंत्री जी को पता है?

286
00:19:52,320 --> 00:19:55,800
एक खेल मंत्री की पत्नी
एक क्रिकेटर से जुड़ा हुआ है.

287
00:19:56,280 --> 00:19:59,839
विपक्ष जा रहा है
विधानसभा में हंगामा मचाओ.

288
00:19:59,840 --> 00:20:01,400
सवाल तो होंगे ही.

289
00:20:01,680 --> 00:20:04,159
हमारे साथ रहना।

290
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
हम पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं
वीरेंद्र सहवाग.

291
00:20:07,480 --> 00:20:10,320
श्री सहवाग,
हमसे बात करने के लिए धन्यवाद.

292
00:20:10,800 --> 00:20:15,200
देश जानना चाहता है
आपके और श्रद्धा सरदेसाई के बारे में.

293
00:20:15,800 --> 00:20:16,839
क्या बकवास है!

294
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
मैं किसी श्रद्धा को नहीं जानता.

295
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
(एना) लेकिन इस फोटो का क्या?
मालदीव में?

296
00:20:21,160 --> 00:20:24,399
मेरा कभी भी वहाँ जाना नहीं हुआ है!
मेरा पासपोर्ट जांचें.

297
00:20:24,400 --> 00:20:25,959
(एना) क्या यह आप नहीं हैं?

298
00:20:25,960 --> 00:20:27,399
डुप्लिकेट होना चाहिए.

299
00:20:27,400 --> 00:20:29,599
उसके टैटू देखो. मेरे पास कोई नहीं है!

300
00:20:29,600 --> 00:20:31,399
क्या मुझे अपनी टी-शर्ट उतार देनी चाहिए?

301
00:20:31,400 --> 00:20:34,399
तुम कितना नीचे गिरोगे
अपनी रेटिंग बढ़ाने के लिए?

302
00:20:34,400 --> 00:20:35,959
कृपया मुझे बख्श दो!

303
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
- देखना।
- तो...

304
00:20:37,840 --> 00:20:41,720
सहवाग ने प्रामाणिकता से इनकार किया है
इन तस्वीरों का.

305
00:20:42,000 --> 00:20:42,913
पापा...

306
00:20:42,914 --> 00:20:46,627
- हम जांच कर रहे हैं कि क्या वे गए थे...
- एक मिनट, प्रिय।

307
00:20:46,628 --> 00:20:47,680
...मालदीव जाएं या नहीं।

308
00:20:48,520 --> 00:20:50,360
पकड़ना। कृपया हमारे साथ बने रहें.

309
00:20:51,280 --> 00:20:53,959
न्यूजरूम ने मुझे जानकारी दी है

310
00:20:53,960 --> 00:20:57,840
किसी अन्य फोटो का
श्रीमती श्रद्धा सरदेसाई की.

311
00:20:58,320 --> 00:21:03,120
इस बार साथ
फिल्म स्टार संजय दत्त.

312
00:21:03,320 --> 00:21:04,560
संजय दत्त?

313
00:21:05,520 --> 00:21:07,120
संजय दत्त!

314
00:21:07,320 --> 00:21:10,240
मालदीव लगता है
उसका पसंदीदा गंतव्य.

315
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
ज़रा ठहरिये। वही पृष्ठभूमि,
स्थान, कपड़े...

316
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
यहां तक कि बादल और पोज़ भी
पिछली फोटो की तरह हैं.

317
00:21:19,440 --> 00:21:20,940
बस आदमी बदल गया है.

318
00:21:21,520 --> 00:21:23,359
(हँसते हुए)

319
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
(एना) यह एक घटिया मजाक जैसा लगता है।

320
00:21:26,800 --> 00:21:30,360
हमारे पास है
फॉरेंसिक एक्सपर्ट प्रोफेसर शास्त्री.

321
00:21:30,740 --> 00:21:33,320
एना, यह बहुत स्पष्ट है
तस्वीरों से छेड़छाड़ की गई है.

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,879
यह कोई कठिन काम नहीं है.

323
00:21:34,880 --> 00:21:37,640
कोई भी टॉम, डिक और हैरी
स्मार्टफोन से यह कर सकते हैं.

324
00:21:38,240 --> 00:21:40,880
(एना) हम संजय दत्त के साथ रहते हैं।

325
00:21:41,200 --> 00:21:41,680
रुको...

326
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
बाबा, कभी मालदीव गये हो?

327
00:21:44,880 --> 00:21:45,759
कई बार!

328
00:21:45,760 --> 00:21:49,079
(एना) कभी श्रीमती सरदेसाई के साथ रहे हैं?

329
00:21:49,080 --> 00:21:50,080
बिल्कुल!

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,079
क्या!

331
00:21:51,080 --> 00:21:56,000
लेकिन कौन सा सरदेसाई?
जया, सुष्मिता या रीमा?

332
00:21:56,180 --> 00:21:57,999
- बाबा, श्रद्धा!
- (हँसते हुए)

333
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
सचमुच?

334
00:22:00,240 --> 00:22:03,200
आप किसी को बदनाम क्यों कर रहे हैं?

335
00:22:03,680 --> 00:22:06,920
यह एक मॉर्फ्ड फोटो है.
यह नाटक बंद करो!

336
00:22:07,160 --> 00:22:09,600
यह बेतुकेपन का रंगमंच है।

337
00:22:10,280 --> 00:22:12,080
यहाँ एक तीसरी तस्वीर है!

338
00:22:16,040 --> 00:22:18,000
वही लोकेशन, वही हीरोइन,

339
00:22:18,320 --> 00:22:19,480
हीरो अलग है.

340
00:22:21,360 --> 00:22:24,400
- (हँसते हुए) यह बहुत मज़ेदार है!
- (हंसते हुए) हीरोइन...

341
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
(एना) हमारा नया चरित्र।

342
00:22:27,640 --> 00:22:29,160
- एक सजायाफ्ता सट्टेबाज.
- बकवास!

343
00:22:29,520 --> 00:22:33,000
- मैच फिक्सिंग के आरोप में उन्होंने चार साल जेल में बिताए।
- बकवास!

344
00:22:33,400 --> 00:22:36,040
सब झूठ! तुमने व्यर्थ ही संदेह किया।

345
00:22:36,280 --> 00:22:38,080
यह बिल्कुल अनुचित है.

346
00:22:38,600 --> 00:22:41,640
मुझे बहुत खेद है, श्रद्धा।
तुम्हें मेरे कारण कष्ट सहना पड़ेगा।

347
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
-जयंत, तैयार?
- महोदय!

348
00:22:46,360 --> 00:22:47,040
जी श्रीमान!

349
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
चल दर।

350
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
(एना) ब्रेकिंग न्यूज!

351
00:22:52,640 --> 00:22:56,720
खेल मंत्री
डी.एन. सरदेसाई का बेटा लौटा.

352
00:22:57,000 --> 00:23:00,440
लेकिन परिवार की समस्या
ख़त्म नहीं हुए हैं.

353
00:23:01,320 --> 00:23:04,199
हमारे पास एक फोटो है
जो कई सवाल खड़े करता है.

354
00:23:04,200 --> 00:23:05,599
(जोर से आह भरता है)

355
00:23:05,600 --> 00:23:10,160
- मंत्री की पत्नी की एक तस्वीर--
- (समाचार चलना बंद हो जाता है)

356
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
आपके पास दो विकल्प हैं.

357
00:23:13,160 --> 00:23:14,600
ठीक है? पहला विकल्प।

358
00:23:16,000 --> 00:23:19,680
अदालत में गवाही दो,
आपका श्रद्धा के साथ अफेयर था.

359
00:23:20,040 --> 00:23:21,960
आपने बच्चे के अपहरण की योजना बनाई।

360
00:23:22,240 --> 00:23:26,160
श्रद्धा लेंगी तलाक
और तुम्हें सात वर्ष मिलेंगे।

361
00:23:27,360 --> 00:23:28,640
दूसरा विकल्प.

362
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
इसकी गवाही दो
आप श्रद्धा को नहीं जानते.

363
00:23:33,600 --> 00:23:36,480
आपने टीवी पर अपहरण की खबर देखी.

364
00:23:36,880 --> 00:23:40,480
आपने जल्दी पैसा कमाने के बारे में सोचा।

365
00:23:42,000 --> 00:23:43,480
श्रद्धा की शादी बच जायेगी.

366
00:23:44,000 --> 00:23:45,280
तुम्हें एक साल की जेल होगी.

367
00:23:51,640 --> 00:23:54,720
क्या कोई तीसरा विकल्प है सर?

368
00:23:54,960 --> 00:23:55,880
बिल्कुल।

369
00:23:56,320 --> 00:23:59,039
बेशक, एक तीसरा विकल्प भी है।

370
00:23:59,040 --> 00:24:00,560
- बालकनी से कूदो और भागो।
- (लंड बंदूक)

371
00:24:01,640 --> 00:24:05,080
नहीं... सर... रुकिए...
दूसरा वाला मेरे लिए ठीक लग रहा है, सर।

372
00:24:05,200 --> 00:24:06,400
दूसरा वाला ठीक है.

373
00:24:07,160 --> 00:24:08,839
- वह चतुर है, जयन्त।
- (बिल्ली म्याऊं)

374
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
बहुत होशियार.

375
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
श्रद्धा मैडम
तुम्हारे साथ अफेयर था!

376
00:24:14,240 --> 00:24:15,520
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

377
00:24:15,680 --> 00:24:16,760
आपने इसे किस तरह से मैनेज़ किया?

378
00:24:17,080 --> 00:24:19,840
वैसे, मेरा व्यक्तित्व आकर्षक है।

379
00:24:19,960 --> 00:24:22,759
एक घातक संयोजन
अच्छे रूप और बुद्धिमत्ता का।

380
00:24:22,760 --> 00:24:24,520
- (जयंत) बकवास!
- (ब्लैकमेलर) सचमुच।

381
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
हाँ?

382
00:24:27,040 --> 00:24:29,400
पेड्रो, मुझे प्रीतम से बात करने दो।

383
00:24:29,760 --> 00:24:30,760
ज़रूर।

384
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
श्रद्धा मैडम.

385
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
मैडम, क्या सब ठीक है?

386
00:24:34,840 --> 00:24:38,560
ये फोटो मॉर्फिंग है
एक प्रतिभाशाली विचार था.

387
00:24:39,880 --> 00:24:41,960
मैं वास्तव में आपको पर्याप्त धन्यवाद नहीं दे सकता।

388
00:24:42,920 --> 00:24:46,960
अगर मैं तुम्हारे लिए कुछ कर सकता हूँ,
कृपया मुझे बताएं.

389
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
धन्यवाद।

390
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
मैडम, अगर आपको कभी जरूरत पड़े
वैक्यूम क्लीनर खरीदने के लिए,

391
00:24:52,200 --> 00:24:53,760
कृपया इसे मुझसे खरीदें।

392
00:24:54,240 --> 00:24:55,960
उस पर मुझे कमीशन मिलता है.

393
00:24:57,900 --> 00:24:59,920
(हँसते हुए) हाँ.

394
00:25:00,880 --> 00:25:01,920
भगवान आपका भला करे।

395
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
(कार इंजन रेव्स)

396
00:25:11,160 --> 00:25:13,080
मैं एक बात से परेशान हूं...

397
00:25:14,320 --> 00:25:16,120
आपका स्थानांतरण नहीं हुआ.

398
00:25:16,640 --> 00:25:17,960
रहने भी दो।

399
00:25:18,280 --> 00:25:20,920
एक मां को उसका बेटा वापस मिल गया. मैं...

400
00:25:21,880 --> 00:25:24,559
मेरा मतलब है, आप...
एक ठोस, भरोसेमंद दोस्त मिला.

401
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
ओह!

402
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
तो, आपको एक नहीं मिला, हुह?

403
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
(फ़ोन बज रहा है)

404
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
महोदया!

405
00:25:33,400 --> 00:25:37,680
जवाब दीजिए सर. यह कहने का आपका मौका है,
"क्षमा करें, धन्यवाद, मैं आपसे प्यार करता हूँ।"

406
00:25:39,480 --> 00:25:41,100
(ब्रेक चिल्लाता है)

407
00:25:45,060 --> 00:25:46,060
(कार का दरवाज़ा बंद हुआ)

408
00:25:53,080 --> 00:25:54,080
(फोन बजता रहता है)

409
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
(tsks) यार!

410
00:25:58,800 --> 00:26:01,320
फ़ोन पर घूरना
इसे कनेक्ट नहीं करेंगे!

411
00:26:01,920 --> 00:26:04,000
- इसका जवाब दो!
- मैं करूँगा!

412
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
सर, कट जायेगा.

413
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
स्टेसी.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,120
आपने दत्तात्रेय को क्यों बताया?
पानी की टंकी के बारे में?

415
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है?

416
00:26:13,840 --> 00:26:15,600
तुम्हें लेना चाहिए था
बच्चे को अपने आप बाहर करो.

417
00:26:15,760 --> 00:26:17,240
यह तुमसे किसने कहा?

418
00:26:18,680 --> 00:26:20,720
साइबर सेल से एक आदमी ने फोन किया.

419
00:26:21,000 --> 00:26:23,960
उसका नाम नहीं बताया,
लेकिन उसने मुझे पूरी कहानी बतायी।

420
00:26:27,920 --> 00:26:31,120
और फोटो मॉर्फिंग के बारे में भी.

421
00:26:31,640 --> 00:26:33,920
आपको ये विचार कहां से मिलते हैं?

422
00:26:34,440 --> 00:26:37,439
- नहीं, स्टेसी, मैं--
- सर, श्रेय लीजिए।

423
00:26:37,440 --> 00:26:43,240
यह मत सोचो कि तुम बैटमैन हो
और इसीलिए मैं कॉल कर रहा हूं.

424
00:26:43,720 --> 00:26:46,640
मैंने फोन किया
क्योंकि आपने पहले माफ़ी मांगी.

425
00:26:48,480 --> 00:26:49,880
और एक गीत के साथ!

426
00:26:51,640 --> 00:26:53,400
बुरा नहीं है, पेड्रो।

427
00:26:53,720 --> 00:26:56,400
लेकिन आपकी धुन बहुत अलग है.

428
00:26:56,720 --> 00:26:59,240
मेरे संगीत शिक्षक
ये गाना गाते थे.

429
00:27:00,200 --> 00:27:01,280
इसे सुनना चाहते हैं?

430
00:27:01,800 --> 00:27:03,120
क्या मैं वीडियो कॉल करूँ?

431
00:27:03,320 --> 00:27:04,840
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

432
00:27:06,120 --> 00:27:07,320
तुमने मेरा फोन हैक कर लिया!

433
00:27:07,520 --> 00:27:08,720
एक अच्छे कारण के लिए, सर.

434
00:27:08,880 --> 00:27:10,920
यहां तक ​​कि मेरी पत्नी भी मेरा फोन नहीं छूती.

435
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
इसलिए? मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूँ!

436
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
आपने वह बेमेल गाना भेज दिया
स्टेसी को?

437
00:27:15,700 --> 00:27:17,119
मेरे पास क्या विकल्प था?

438
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
आप माफ़ी नहीं मांगते.

439
00:27:19,120 --> 00:27:20,080
- (फ़ोन बज रहा है)
- सर, फोन...

440
00:27:23,360 --> 00:27:27,480
(स्टेसी) मेरे संगीत शिक्षक,
ये गाना मिसेज साहनी गाती थीं.

441
00:27:28,040 --> 00:27:29,040
इसे सुनना चाहते हैं?

442
00:27:31,380 --> 00:27:33,200
(गीत शुरू होता है)

443
00:27:37,200 --> 00:27:38,480
(स्वर से)

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,580
♪ ओह, मेरे प्यार, मेरे प्यार, मेरे प्यार
अभिमान में मत डूबो ♪

445
00:27:48,880 --> 00:27:50,879
(हँसते हुए)

446
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
सर! यही वह गीत है!

447
00:27:52,440 --> 00:27:52,999
यह है?

448
00:27:53,000 --> 00:27:54,359
- यह बात है!
- (दोनों हंसते हैं)

449
00:27:54,360 --> 00:27:56,919
♪ ओह, मेरे प्यार, मेरे प्यार, मेरे प्यार
नाराज़ मत होओ और छुपो मत ♪

450
00:27:56,920 --> 00:28:01,320
♪ यहाँ सुखी जीवन के लिए मेरी रणनीति है
निश्चित रूप से सभी कलहों का अंत होगा ♪

451
00:28:02,120 --> 00:28:05,880
♪ शरमाओ मत, बस माफ़ी मांगो ♪

452
00:28:06,160 --> 00:28:09,800
♪ अन्य समय में, क्षमा करें, बुद्धिमान बनें ♪

453
00:28:10,000 --> 00:28:13,840
♪ क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई ♪

454
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
♪या माफ कर दो, सब छोड़ देंगे ♪

455
00:28:17,760 --> 00:28:21,760
♪ ओह, मेरे प्यार
शरमाओ मत, माफ़ी मांगो ♪

456
00:28:21,880 --> 00:28:24,880
♪ अन्य समय में, क्षमा करें, बुद्धिमान बनें ♪

457
00:28:25,040 --> 00:28:28,880
♪ क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई ♪

458
00:28:29,040 --> 00:28:33,880
♪और जिंदगी का सफर महसूस होगा
हल्का, नरम, दयालु ♪

459
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
♪ नाराजगी और पछतावा ♪

460
00:28:51,640 --> 00:28:55,360
♪जीवन के च्युइंग गम की तरह हैं ♪

461
00:28:55,520 --> 00:28:59,480
♪ चबाओ
यह कभी ख़त्म नहीं होता ♪

462
00:28:59,840 --> 00:29:03,760
♪ वे केवल जीवन का स्वाद फीका कर देंगे ♪

463
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
(धीरे से रोते हुए) नमस्ते पिताजी।

464
00:29:07,040 --> 00:29:10,240
♪ क्षमा एक मरहम है ♪

465
00:29:10,920 --> 00:29:14,240
♪ हर परेशानी का समाधान ♪

466
00:29:14,600 --> 00:29:18,520
♪ हर माफ़ी अपने रास्ते पर है ♪

467
00:29:19,240 --> 00:29:22,840
♪ दिल का बोझ उड़ जाता है ♪

468
00:29:25,200 --> 00:29:27,640
- (फ़ोन बज रहा है)
- नहीं? क्या "नहीं"?

469
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
यह यहाँ जाता है.

470
00:29:31,040 --> 00:29:32,040
नमस्ते?

471
00:29:32,920 --> 00:29:34,560
मैंने जो किया उसके लिए मुझे खेद है।

472
00:29:37,680 --> 00:29:40,760
आपके घर एक कार आएगी.
मैं आपके पैसे वापस भेज रहा हूं.

473
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
क्या मैं आपसे आखिरी एहसान माँग सकता हूँ?

474
00:29:44,600 --> 00:29:45,720
हाँ?

475
00:29:45,880 --> 00:29:48,480
बताइये प्रीतम को
मैंने पैसे लौटा दिये.

476
00:29:51,000 --> 00:29:51,960
मैं करूँगा।

477
00:29:53,800 --> 00:29:54,640
धन्यवाद।

478
00:29:59,960 --> 00:30:03,400
(स्टेसी गायन)
♪ शरमाओ मत, बस माफ़ी मांगो ♪

479
00:30:03,760 --> 00:30:07,639
♪ अन्य समय में, क्षमा करें, बुद्धिमान बनें ♪

480
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
♪ क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई ♪

481
00:30:11,520 --> 00:30:15,239
♪या माफ कर दो, सब छोड़ देंगे ♪

482
00:30:15,240 --> 00:30:18,920
♪ शरमाओ मत, बस माफ़ी मांगो ♪

483
00:30:19,080 --> 00:30:22,720
♪ अन्य समय में, क्षमा करें, बुद्धिमान बनें ♪

484
00:30:22,880 --> 00:30:26,759
♪ क्षमा करें, मुझसे गलती हो गई ♪

485
00:30:26,760 --> 00:30:31,640
♪और जिंदगी का सफर महसूस होगा
हल्का, नरम, दयालु ♪

486
00:30:34,680 --> 00:30:37,520
नमस्कार दोस्तों!
आपकी खूबसूरत चकाचक चांदनी.

487
00:30:37,680 --> 00:30:39,199
देखो मैं कहाँ हूँ!

488
00:30:39,200 --> 00:30:40,799
गोवा साइबर सेल!

489
00:30:40,800 --> 00:30:42,899
मेरी सबसे पहली शिकायत.
मैं बहुत उत्साहित हूँ!

490
00:30:42,900 --> 00:30:45,159
इन लोगों को देखो. बहुत सुंदर!

491
00:30:45,160 --> 00:30:46,160
मवाह!

492
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
आप आज़ाद दिखते हैं.

493
00:30:51,720 --> 00:30:53,400
क्या आप कृपया इसे मेरे लिए रख सकते हैं?

494
00:30:54,360 --> 00:30:55,480
अच्छा कुर्ता।

495
00:30:57,320 --> 00:30:58,600
ठीक है, धन्यवाद.

496
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
नमस्ते, मैं चकाचक चांदनी हूं।

497
00:31:00,720 --> 00:31:02,279
पेशे से एक प्रभावशाली व्यक्ति.

498
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
2.4 मिलियन फॉलोअर्स.
ब्लू-टिक सत्यापित.

499
00:31:04,800 --> 00:31:06,400
मैं एक शिकायत दर्ज करना चाहता हूँ.

500
00:31:07,120 --> 00:31:09,639
क्या हुआ, सुश्री चाँदनी?

501
00:31:09,640 --> 00:31:11,720
मेरे अनुयायी चोरी हो गए।

502
00:31:20,520 --> 00:31:22,360
- मुझे एक कॉल करने दीजिए.
- ज़रूर।

503
00:31:24,320 --> 00:31:26,120
(फोन की घंटी बजती है)

504
00:31:28,040 --> 00:31:29,239
हाँ, पेड्रो सर।

505
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
बहुत जल्द तुम्हें मेरी लाश मिलेगी.

506
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
एक उलझा हुआ शव...

507
00:31:33,840 --> 00:31:35,440
सोच रहा हूँ,

508
00:31:36,120 --> 00:31:37,720
"इस दुनिया में क्या हो रहा है?"

509
00:31:38,400 --> 00:31:40,000
सर, धैर्य रखें.

510
00:31:40,200 --> 00:31:42,480
आपके स्थानांतरण की मेरी योजना तैयार है.

511
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
मुझे जल्दी बताओ!

512
00:31:44,240 --> 00:31:46,040
मेरी जीने की इच्छा ख़त्म हो रही है.

513
00:31:46,560 --> 00:31:49,080
वहाँ होने जा रहा है
गोवा में एक बैंक डकैती.

514
00:31:49,240 --> 00:31:50,520
100 करोड़ के लायक.

515
00:31:50,640 --> 00:31:51,959
अव्यवस्था!

516
00:31:51,960 --> 00:31:54,039
टीवी डिबेट, ब्रेकिंग न्यूज...

517
00:31:54,040 --> 00:31:55,519
पुलिस असमंजस में है!

518
00:31:55,520 --> 00:31:57,760
कोई नहीं कर पाएगा
मामले को सुलझाने के लिए.

519
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
सिवाय एक आदमी के.

520
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
- कौन?
- आप।

521
00:32:02,480 --> 00:32:03,920
बैंक कौन लूट रहा है?

522
00:32:04,160 --> 00:32:05,040
आप।

523
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
क्या आप मुझे मरने के विकल्प दे रहे हैं?

524
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
नहीं सर.

525
00:32:08,800 --> 00:32:10,760
500 रुपये के लिए शर्त?

526
00:32:11,520 --> 00:32:12,920
आप हैं।

527
00:32:13,920 --> 00:32:15,003
(लाक्षणिक धुन)